德国姓氏的故事

Thomas Müller

我有个德国朋友叫Koch，今年40多岁，周末的时候总爱约我到郊外散步，走个10公里不成问题。他常缅怀自己年轻时精瘦，如今却只能感叹时光飞逝，留下一幅臃肿的皮囊。

他的家人多费唇舌，以健康为前提要他多控制体重。为了不让家人难过担心，他开始痛定思痛，下定决心多做运动。Koch约我健行，除了为了迅速燃烧脂肪，也或许想要我帮着督促他吧。

他是一个教会我德国姓氏由来的朋友。怎么说呢?

一日在莱茵河畔，Koch提起说，由于他喜欢下厨，常作些美食犒赏自己，现在才落得步入中年体重飙升的下场。“可能跟我的姓氏有关吧，字面上带着厨师的意思，结果命中注定在厨房干活儿。”

原来，在德国，许多人的姓氏是从古时候的职业演化而来的。除了Koch之外，像是最近世界杯足球热，为德国足球队立下汗马功劳的耀眼之星Thomas Müller，他的姓氏Müller其实不过是磨坊主的意思。

其他可能大马人较为耳熟能详的德国姓氏，还包括Schmidt（工匠）、Schneider（裁缝）、Fisher（渔夫）、Weber（织工）、Meyer（政府官员）、Wagner（造车工）、Becker（面包师）、Schulz（收债人）、Schäfer（牧羊人）等。我仿佛闻到了中古世纪大草原的气息，一些古人骑射，一些古人在纺织......

随着城乡发展、人口增加，德国人开始为姓氏增加了其他元素，像是身体特征，长着白发的人叫Weiß，矮个子叫Klein。还有一些姓氏，则受到地理环境的影响，比如住在灌木旁的人叫Busch，住在矿山的人索性就叫Bergmann了。

著名古典音乐家巴赫，其姓氏Bach其实是小溪的意思。据说，贝多芬曾出自于敬仰，说了一句“巴赫不是小溪，他是大海。”来形容巴赫在音乐界崇高的地位。这句话玩味之处，开了姓氏的一个玩笑。

根据人文研究，这些原始的姓氏先从德国西南部开始发迹，进而影响整个德语地区。一直到19世纪，政府当局为了讲究规范，开始实施姓氏承袭。要不然德国人的姓氏形形色色，少说也会在已有的几十万个中，再添多好几个了。

一些姓氏，也许带着不良、消极的意味，是否还能往下承袭实在是未知之数，因为德国人是可以经过合法的心理鉴定，申请更换本身的姓氏。试想想，如果你姓Frauenschläger（打女人的人），Bauernfeind（农夫敌人），还是Schaffnicht（过不了），你是否会觉得怪怪的？

Koch跟我说，之前他读了一篇趣闻，有个开诊所的医生竟然姓Schlachter（刽子手），那叫上门求诊的人情何以堪。听完，我不禁为德国姓氏的故事莞尔一笑。

精通德文，对德文姓氏感兴趣的人士，可以上网站搜一搜，以了解更多相关资料。http://www.onomastik.com/haeufige_familiennamen1.php